セビーリャの理髪師 (岩波文庫)

セビーリャの理髪師 (岩波文庫)の詳細

ロッシーニのオペラの原作として題名があまねく知られている、18世紀フランスの恋愛喜劇。なんでも理髪師フィガロが登場する三部作の一作目なんだとか。気鋭の研究者の手になる、満を持しての新訳の登場です。これはおすすめ。深窓の令嬢ロジーヌの結婚をめぐる、後見人の老医師バルトロと青年貴族アルマビーバ伯爵との恋の熾烈なバトルと、狂言まわしの陽気なフィガロの活躍のてんまつ。時代は近世の昔のはずなのに、まるでラブコメの原型みたいな人物設定と展開のお芝居。一気に引き込まれるおもしろさでした。研究者が陥りがちな生真面目だけど味もそっけもない翻訳ではなくて、かなりくだけた言葉が弾むような清新なセリフの丁々発止のやりとりが気に入りました。風刺も効いている。喜劇の楽しさが伝わってくる。事実は小説よりも奇なり、という常套句を地でいくように、時計職人から宮廷貴族へとなりあがっていく作者ボーマルシェの波瀾万丈のとてつもない生涯を、濃密に熱く語っている訳者解説の充実ぶりも特筆すべきものです。でも、訳注はなんだか過剰でうるさい気がしたかな。あくまでも私見ですが。